Yo soy una playa. Al llegar las personas, me siento acompañada.

Mis manos parecen la arena.

Salgo a sentarme sola, sin paz,

con el sol como el fuego que quema.

Oigo el “Ja, ja, ja” de las personas felices y con alegría

que me hace recordar los chistes de mi tío.

El mar de lágrimas refleja las tristezas de mi vida.

Hoy es un día radiante y estoy pensando en ir a soñar al paraíso.

Veo un océano semejante a una taza de sal,

las personas iguales a las rosas rojas,

dos cangrejos como si fueran monstruos intimidantes.

Un pájaro se mueve cantando dulcemente.

Me alegro y descubro que el mundo me hace sentir en el cielo

con flores coloridas y una vida gozosa.

Es bueno vivir llena de ternura.

 

(Translation)

 

I am a beach. When people come, I don’t feel lonely.

My hands look like sand.

I sit down alone, without peace,

with the sun like burning fire.

I hear the “ha, ha, ha” of joyful people, with a happiness

that makes me remember my uncle’s jokes.

The sea of tears reflects the sadnesses of my life.

Today is a radiant day, and I am thinking of going to dream in paradise.

I see an ocean similar to a cup of salt,

people equal to red roses,

two crabs as if they were intimidating monsters.

A bird moves, singing pleasantly.

I cheer up and discover that the world makes me feel as if in heaven,

with colorful flowers and a vibrant life.

It is good to live, filled with tenderness.

 

by Arleth, 4th grade

Click the media player above to listen to the poem read on Sunny 99.1KPFT 90.1, and KTRU 96.1 by Jackson, WITS Youth Advisory Council Student. The background music is “Vague d’Oubli” by CyborgJeff, ccMixter.com. Produced by Susan Phillips.

Poem a Day is made possible in part by H-E-B, Copy.com, The City of Houston through the Houston Arts Alliance, Texas Commission on the Arts, KPFT 90.1, Sunny 99.1, and KTRU 96.1.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *