It reminds me
of a person whose name is Gavi,
she is dancing,
she is flying,
and singing

pi pi pi.

She is putting on her dress
and her shoes,
ils sont beaux et brillants.

From under the stairs,
elle ressemble à une princesse,
comme une reine.
She is very beautiful.
She is walking toward the river
to touch it.

Dancing under the stars,
and the clouds,
elle ressemble à un tenir
le premier rôle,
avec elle chaussures, cirant.
She looks like an angel flying.

She is in a special place,
in the sky,
with someone very special.
She is with me because
elle m’aime.

by Erika, 4th grade

********

translated from the Spanish:

Me recuerda…

Me recuerda
a una persona que se llama Gavi,
ella está bailando,
está volando,
y cantando,

pi pi pi.

Se está poniendo su vestido
y sus zapatos,
bonitos y brillantes.

Debajo de las escaleras
se parese como una princesa,
como una reina,
está demasiada bonita.

Ella está caminando para el río
para poder tocarlo.
Bailando bajo las estrellas
y las nubes,
se ve como una estrella,
con sus zapatos brilllando.

Parece un ángel que anda volando.

Está en un lugar especial,
en el cielo,
con alguien muy especial.
Está conmigo porque
me quiere ami.

by Erika, 4th grade

inspired by the art of Max Ernst

No Responses to “It reminds me…”

  1. Leslie

    ohh I really like both translations and the french accented the english beautifully. I thought it was an enchanting piece

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *