At the Edge of the Forest

Son las ocho de la noche

El sol estaba cayendo.
Sólo se veía parte de su redondez.
Las hojas flotando sobre el río.
Las nubes en el cielo volando como el aire.
Los árboles más altos que yo.
Las plantas en el suelo tocando mis pies.
Estoy caminando entre los árboles que huelen como tierra,
las hojas que huelen como menta.
El agua del río que se puede tocar, brillante como el sol.
La briza transparente, volando por todas partes,
hace música, como si fuera un pájaro cantando una canción.
Estoy entre los árboles con muchas ramas juntas.
El sol estaba cayendo.
Todo completo y maravilloso.
Son las ocho de la noche.

~

Eight in the Evening

The sun was falling down.
One can only see part of its roundness.
Leaves are floating on the river.
The clouds on the sky, flying like the air.
The trees, taller than I am.
The plants on the ground are touching my feet.
I’m walking among the trees that smell like soil,
and the leaves that smell like mint.
One can touch the river water, shining like the sun.
The transparent breeze, flies everywhere,
and makes music, like a bird singing a song.
I am among trees with lots of branches together.
The sun is falling down.
Everything is complete and wonderful.
It is eight in the evening.

By Josseline, 2nd grade

Photo by Cristian V. via Flickr

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *